经典英文抒情诗：My Heart Leaps Up

yuci010

经典英文抒情诗：My Heart Leaps Up
$ I, X4 j+ y: Z" `6 Z; I( T
  s2 S6 q+ R: f9 k9 J5 z8 `6 u　　My heart leaps up when I behold,
　　当天边彩虹映入眼帘，
　　A rainbow in the sky：
$ n. `  W4 m- s  K1 Z' I" ]　　我心为之雀跃;
　　So was it when my life began;
7 @4 s7 i: |0 k2 ]& u- y2 ^4 h　　初生时即如此，
　　So is it now I am a man;
　　我现在仍不变，
1 Z& A, z  }' _) P# o　　So be it when I shall grow old,
- i) t2 D1 J4 P; T* z; W　　将来也会如此，
　　Or let me die!
& L, E. g# V( |$ @3 `! X　　否则我宁愿死去!
$ b4 q+ Z, s9 C4 z% C9 [　　The Child is father of the Man;
9 Q7 j5 g' ^0 D! {　　儿童是成人之父;
　　And I could wish my days to be.
　　愿自然虔诚的意念，将我生涯的每个日子连串起来。
6 M! ?1 e$ g; F0 M) B# q　　Bound each to each by natural piety.
& a' t1 Y: ]3 j9 j- Y3 ^0 j　　自幼至老，深信不移。
2 v- V2 a' P/ T) c4 k! `' s1 J